1
00:00:05,339 --> 00:00:07,208
קודם לכן
עלמלכת הנחש...
2
00:00:07,241 --> 00:00:09,210
פעם הייתי בדיוק כמוך,
3
00:00:09,243 --> 00:00:11,178
בלי אף אחד בעולם
לדאוג לי.
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,780
אם תלמד
להשתמש בכוחות שלך,
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,181
תגיע לגדולות.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,016
- איך תדע?
- אני מגדת עתידות.
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,586
אחיינית יקרה שלי,
יש לי חדשות נפלאות.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,221
הנישואים שלך
הוסדר--
9
00:00:20,254 --> 00:00:22,022
בן שני
של מלך צרפת.
10
00:00:22,056 --> 00:00:25,126
- האם הנדוניה שלמה?
- איך אתה מעז?
11
00:00:25,159 --> 00:00:26,527
לא תהיה לגמרי לבד.
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,529
בן דוד רחוק
של אמך,
13
00:00:28,562 --> 00:00:30,164
דיאן דה פואטייה,
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,600
מוערך מאוד
ב-Valois Court.
15
00:00:32,633 --> 00:00:35,169
אתה נמוך
הסכום שסיכמנו עליו.
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,470
הוא שיקר לי.
17
00:00:36,504 --> 00:00:38,539
אתה צריך להישאר בעד
מספיק זמן כדי להיכנס להריון.
18
00:00:38,572 --> 00:00:41,175
האם אתה חושב
אתה יכול לנהל את זה, הממ?
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,576
הבן השני שלי.
20
00:00:42,610 --> 00:00:44,278
אז משהו
קרה נורא--
21
00:00:44,311 --> 00:00:46,046
- התאהבתי.
שלום, בן דוד.
22
00:00:46,080 --> 00:00:47,581
אנרי נראה
בחור צעיר כל כך טוב.
23
00:00:47,615 --> 00:00:49,583
הוא האיש הכי טוב שאני מכיר.
24
00:00:49,617 --> 00:00:52,086
הנרי?
25
00:00:52,119 --> 00:00:53,754
והאם אתה יודע
מה למדתי באותו יום?
26
00:00:53,788 --> 00:00:57,158
לעולם אל תסמוך על נפש אחת.
27
00:00:57,191 --> 00:00:59,794
- קח את הילדה המגושמת הזו.
- לאן אתה לוקח אותי?
28
00:01:33,294 --> 00:01:36,497
סליחה, זה. מגושם מצידי.
29
00:01:40,234 --> 00:01:43,270
אתה יכול לעזוב את זה.
המלכה רוצה אותך.
30
00:01:43,304 --> 00:01:45,239
נפלתי על הטריק הזה בעבר.
31
00:01:45,272 --> 00:01:46,340
אני לא טיפש.
32
00:01:46,373 --> 00:01:48,809
היא בחרה בך
להיות המשרתת שלה.
33
00:01:50,511 --> 00:01:52,847
- למה היא?
- כי אתה טארט טיפש.
34
00:01:52,880 --> 00:01:55,649
תעשה את עצמך שימושי
ולהכין את המגש.
35
00:01:55,683 --> 00:01:57,852
תמשיך עם זה.
36
00:01:57,885 --> 00:01:59,553
להתעורר בשש. מטלות עד שבע.
37
00:01:59,587 --> 00:02:02,790
הו, המלכה מצפה לארוחת בוקר
לא יאוחר משמונה.
38
00:02:02,823 --> 00:02:05,259
דבר רק כשמדברים אליו,
39
00:02:05,292 --> 00:02:08,128
ויש כתר נוסף
שבוע בו בשבילך.
40
00:02:08,162 --> 00:02:10,698
ותתקדם הלאה.
הכינו את המגש של המלכה.
41
00:02:10,731 --> 00:02:13,601
- גברתך.
תודה לך.
42
00:02:15,603 --> 00:02:17,705
הכן את המגש הזה!
43
00:02:17,738 --> 00:02:20,908
אני אכין את המגש.
44
00:02:23,711 --> 00:02:26,347
עלה לעולם, נכון?
45
00:02:44,331 --> 00:02:46,800
האם אוכל להיות לשירות כלשהו
אליך, גברתי?
46
00:02:47,935 --> 00:02:50,738
אתה יכול לשתוק
עד שדיברו איתו.
47
00:02:52,640 --> 00:02:55,676
אל תשב את הקרדינל
ליד הדוכסית--
48
00:02:55,709 --> 00:02:57,244
יותר מדי חברים משותפים.
49
00:02:57,278 --> 00:02:58,379
כן, גברתי.
50
00:03:01,448 --> 00:03:02,750
תודה לך, גברתי.
51
00:03:21,969 --> 00:03:23,203
זה רעיון בדיחה שלך?
52
00:03:23,237 --> 00:03:24,638
זה לא הייתי אני.
אני-אני מבטיח לך.
53
00:03:24,672 --> 00:03:26,473
אני - אתה חייב להאמין לי.
אני לא עשיתי את זה.
54
00:03:28,375 --> 00:03:30,311
כמובן שאני מאמין לך.
55
00:03:30,344 --> 00:03:32,646
משהו אומר לי
יש לך אויב.
56
00:03:32,680 --> 00:03:33,747
איזה מהם זה?
57
00:03:41,689 --> 00:03:42,856
נטלי.
58
00:03:44,658 --> 00:03:47,528
נטלי, אני חושב, קוראים לה.
59
00:03:47,561 --> 00:03:50,297
צריך ללמד אותה לקח,
אנחנו לא?
60
00:03:52,399 --> 00:03:53,834
מה זה?
61
00:03:56,670 --> 00:03:59,840
הענשת אותי שלא בצדק ו
ואז בחר בי לחכות לך,
62
00:03:59,873 --> 00:04:02,843
כאשר כל כך הרבה אחרים
רצה את התפקיד.
63
00:04:04,411 --> 00:04:06,647
האם הענשתי אותך שלא בצדק?
64
00:04:08,349 --> 00:04:10,384
בזמן שאני מעריץ מישהו שמוכן
לעשות את הטוב ביותר
65
00:04:10,417 --> 00:04:12,720
מהמצב שלהם,
66
00:04:12,753 --> 00:04:16,357
לעולם אל תגנוב ממני שוב.
67
00:04:17,725 --> 00:04:18,926
אתה מבין?
68
00:04:20,794 --> 00:04:22,796
בפעם הבאה שאתה רוצה משהו...
69
00:04:25,833 --> 00:04:27,701
...פשוט תשאל.
70
00:04:32,373 --> 00:04:34,775
כן, גברתי.
71
00:04:37,745 --> 00:04:40,047
עכשיו...
72
00:04:41,882 --> 00:04:43,984
...בוא ניקח את האוויר,
אנחנו?
73
00:04:45,619 --> 00:04:48,422
אני אמשיך בסיפור שלי.
74
00:04:48,455 --> 00:04:51,892
הזמן להבטיח את נישואיי
היה חסר.
75
00:04:51,925 --> 00:04:55,029
באיטליה, המשפחה שלי
נפלה מהטובה.
76
00:04:55,062 --> 00:04:57,631
לאחרונה
דודה סבלה
77
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
תאונה מצערת
בשנתה.
78
00:05:02,569 --> 00:05:05,072
רוב הימים עדיין יכולתי
למצוא שלום
79
00:05:05,305 --> 00:05:06,774
ברכיבת הבוקר שלי.
80
00:05:29,530 --> 00:05:31,932
אני חושב שהזכרתי
לפעמים יש לי חזיונות.
81
00:05:33,500 --> 00:05:35,669
לא אמרתי
הם תמיד נעימים.
82
00:05:38,806 --> 00:05:40,674
איך היה Buttercup,
הוד מלכותך?
83
00:05:40,708 --> 00:05:42,342
היא יכולה להיות עקשנית.
84
00:05:42,376 --> 00:05:43,510
היא הייתה בסדר.
85
00:05:44,745 --> 00:05:46,513
יכולתי להגיד שאהבת
נסיעה טובה.
86
00:05:46,547 --> 00:05:48,382
מה אמרת?
87
00:05:48,415 --> 00:05:50,718
אולי אוכל לעמוד לשירות,
88
00:05:50,751 --> 00:05:53,487
מאז בעלך
עסוק במקום אחר.
89
00:05:58,025 --> 00:06:00,661
אם הוא ידע שבעלי לא
מגיע למיטה שלי בלילה,
90
00:06:00,694 --> 00:06:02,129
כולם עשו.
91
00:06:03,997 --> 00:06:05,899
אם דודי, האפיפיור,
היו אמורים למות
92
00:06:05,933 --> 00:06:08,802
לפני ששולמה הנדוניה,
מה יקרה לי
93
00:06:08,836 --> 00:06:11,405
- לא הייתי דואג בקשר לזה.
- אבל אם כן?
94
00:06:11,438 --> 00:06:13,874
הו, אלוהים. יש לך דם.
95
00:06:17,010 --> 00:06:18,912
אף אחד לא יכול לדעת.
96
00:06:18,946 --> 00:06:22,683
אם הנדוניה לא תשולם
ואת לא בהריון,
97
00:06:22,716 --> 00:06:23,817
הנישואין יבוטלו,
98
00:06:23,851 --> 00:06:27,421
וכולנו נעשה
להישלח בחזרה לאיטליה.
99
00:06:27,454 --> 00:06:28,922
בהתחשב בגורל האחרון
של דודה שלך,
100
00:06:28,956 --> 00:06:31,058
אני לא צריך לספר לך
מה זה אומר.
101
00:06:32,693 --> 00:06:36,163
אתה חייב למצוא דרך להגיע
אנרי לחזור למיטה שלך...
102
00:06:36,396 --> 00:06:37,598
לא משנה מה העלות.
103
00:06:40,734 --> 00:06:42,703
נקה אותה ושרוף את אלה.
104
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
היי.
105
00:07:13,901 --> 00:07:15,202
הבהלת אותי.
106
00:07:17,204 --> 00:07:20,574
- נהנים לטייל ביער?
- כמוך.
107
00:07:20,607 --> 00:07:23,644
מה עשית
בבור השריפה?
108
00:07:23,677 --> 00:07:26,947
משהו אומר לי שאתה כאן
להיפטר מראיות.
109
00:07:26,980 --> 00:07:28,715
איזה סוג של ראיות?
110
00:07:28,749 --> 00:07:31,051
המאהבת שלך לא בהריון.
111
00:07:31,084 --> 00:07:34,121
כתר לאישור
מה שאני כבר יודע.
112
00:07:34,154 --> 00:07:35,923
כתר?
113
00:07:35,956 --> 00:07:38,192
יכולתי לקנות כיכר שלמה
של לחם עם זה,
114
00:07:38,225 --> 00:07:39,893
אולי שניים.
115
00:07:44,198 --> 00:07:48,602
אם אתה רוצה שאני אבגוד
האמון של הפטרון שלי,
116
00:07:48,635 --> 00:07:51,238
זה יעלה לך יותר מזה.
117
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
מה זה יעלה לי?
118
00:07:56,543 --> 00:07:58,946
מבוא לדופין.
119
00:08:05,886 --> 00:08:09,089
ראיתי משהו ביער
ברכיבת הבוקר שלך, נכון?
120
00:08:11,625 --> 00:08:14,261
- כנראה רק הדמיון שלי.
- ממ.
121
00:08:15,996 --> 00:08:19,600
אז למה זימנת אותי?
122
00:08:19,633 --> 00:08:21,635
אני צריך משהו
לעזור לי להרות.
123
00:08:24,771 --> 00:08:26,506
זה בשביל המזל.
124
00:08:26,540 --> 00:08:27,808
אני לא מאמין בכל זה.
125
00:08:27,841 --> 00:08:31,111
ובכן, אף אחד לא עושה זאת
עד שהם צריכים.
126
00:08:31,144 --> 00:08:34,114
זה יגדל
הסיכויים שלך להרות.
127
00:08:39,152 --> 00:08:41,788
אוף. מה יש בו?
128
00:08:44,191 --> 00:08:45,659
לא רוצה לדעת.
129
00:08:48,695 --> 00:08:50,831
הוא צדק, כמובן.
130
00:08:50,864 --> 00:08:53,667
אין דבר חזק כל כך
כצורך להאמין.
131
00:08:55,002 --> 00:08:57,304
הרי אם מישהו מתפלל
לגשם ויורד גשם,
132
00:08:57,537 --> 00:08:59,273
מי יגיד את הסיבה
133
00:09:10,651 --> 00:09:12,986
זה המעמד השליט.
134
00:09:13,020 --> 00:09:14,755
לך תדבר איתו.
135
00:09:14,788 --> 00:09:16,123
הוא לא רוצה לדבר איתי.
136
00:09:16,156 --> 00:09:19,726
אפשר להזכיר לך שזה לא
רק החיים שלך באיזון?
137
00:09:19,760 --> 00:09:22,296
אני לא מתכוון למות
כי הפרחח שהתחתנת איתו
138
00:09:22,329 --> 00:09:24,932
לא ימלא את חובתו.
139
00:09:24,965 --> 00:09:26,700
לך ותדבר איתו.
140
00:09:29,736 --> 00:09:31,939
מדהים ככל שזה נראה,
141
00:09:31,972 --> 00:09:34,241
הבנים האלה גדלים
להיות שחקני כוח מרכזיים
142
00:09:34,274 --> 00:09:35,943
ב-Valois Court.
143
00:09:35,976 --> 00:09:37,911
בהחלט ראית
אותם בסביבה.
144
00:10:05,305 --> 00:10:08,275
חורים, לאיש.
145
00:10:08,308 --> 00:10:10,143
בוקר מקסים.
146
00:10:13,213 --> 00:10:14,681
רוצה להצטרף?
147
00:10:14,715 --> 00:10:17,184
נראה כמו
אתה יכול לעשות גרוטאות טובות.
148
00:10:17,217 --> 00:10:18,719
מה איתך?
149
00:10:18,752 --> 00:10:20,787
אתה יודע, תמיד רציתי
לזיין גמד.
150
00:10:26,026 --> 00:10:28,862
אני, אממ... מצאתי את זה
בנסיעה שלי היום.
151
00:10:28,895 --> 00:10:31,765
אני חושב שזו ביצת בז.
- כן. אני חושב שכן.
152
00:10:31,798 --> 00:10:34,034
קדימה. משעמם לי.
153
00:10:36,136 --> 00:10:38,372
אממ...
154
00:10:38,405 --> 00:10:40,707
אה, אולי נוכל לקחת
עוד הליכה,
155
00:10:40,741 --> 00:10:44,044
ואני מראה לך את הקן?
156
00:10:46,813 --> 00:10:49,783
אני יודע שאתה יודע כל מיני
של דברים על בעלי חיים.
157
00:10:51,118 --> 00:10:54,087
אנרי,
על ליל הכלולות שלנו...
158
00:10:54,121 --> 00:10:55,856
מה עם זה?
159
00:10:55,889 --> 00:10:58,425
מצאתי את זה...
160
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
מהנה ביותר.
161
00:11:04,998 --> 00:11:07,801
- באמת?
- התגעגעתי אליך.
162
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
אולי נוכל לקחת
עוד הליכה בקרוב?
163
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
אוּלַי.
164
00:11:19,780 --> 00:11:21,248
היי, זה יכול היה להרוג אותנו!
165
00:11:21,281 --> 00:11:23,917
היי, אבל זה לא קרה, נכון?
166
00:11:23,950 --> 00:11:26,119
אח שלך
לא נעים ביותר.
167
00:11:26,153 --> 00:11:27,387
אחי הוא הדופין.
168
00:11:27,421 --> 00:11:29,156
הוא הראשון בתור
לכס המלכות,
169
00:11:29,189 --> 00:11:30,290
והוא יהיה יום אחד המלך שלך.
170
00:11:32,926 --> 00:11:34,995
הייתי זוכר את זה
אם הייתי במקומך.
171
00:11:39,866 --> 00:11:41,368
הבן שלי.
172
00:11:44,004 --> 00:11:46,006
האם הוא נראה כמו מלך
אליך?
173
00:11:51,845 --> 00:11:53,313
לא.
174
00:11:53,346 --> 00:11:54,781
גם לי לא.
175
00:11:57,017 --> 00:11:59,319
האם עדיין אהבת את אנרי,
176
00:11:59,352 --> 00:12:02,489
גם אחרי שמצאת אותו
במיטה עם בן דודך?
177
00:12:05,425 --> 00:12:08,028
כן, אהבתי אותו.
178
00:12:08,061 --> 00:12:09,496
אנרי היה חף מפשע.
179
00:12:09,729 --> 00:12:12,365
אנשים יכלו בקלות
לנצל,
180
00:12:12,399 --> 00:12:15,168
ובכל זאת ההישרדות שלי הייתה תלויה
לאחר שהלהיט שלו מרגש.
181
00:12:17,204 --> 00:12:20,273
זה היה הרבה יותר קל
אם הוא היה יותר דומה לאביו.
182
00:12:20,307 --> 00:12:23,009
אהה!
אה, כן, הג'וקי הקטן שלי.
183
00:12:23,043 --> 00:12:26,046
הו, הו-הו-הו! מסוחרר!
מסוחרר. מסוחרר.
184
00:12:28,081 --> 00:12:31,384
מה-מה?
מה זה לעזאזל?
185
00:12:39,092 --> 00:12:40,327
מה זה?
186
00:12:40,360 --> 00:12:42,262
אה...
187
00:12:42,295 --> 00:12:44,831
בוא נראה.
188
00:12:44,865 --> 00:12:46,933
זה אמור להיות אני?
189
00:12:48,935 --> 00:12:51,238
שומרים!
190
00:12:51,271 --> 00:12:55,275
שומרים! שומרים!
191
00:12:55,308 --> 00:12:59,379
קרא לשומר! שומרים!
192
00:12:59,412 --> 00:13:00,847
גברים, איתי!
193
00:13:00,881 --> 00:13:02,415
- מה קרה?
194
00:13:02,449 --> 00:13:04,217
אני נשבע בכל מה שקדוש,
195
00:13:04,251 --> 00:13:07,020
מי שעשה את זה
ישלם בחייו.
196
00:13:07,053 --> 00:13:10,056
- מה זה, הוד מעלתך?
197
00:13:10,090 --> 00:13:13,560
לִי!
מציק מהאפיפיור!
198
00:13:13,793 --> 00:13:16,329
- לא ילעגו לי.
- לא. ברור.
199
00:13:16,363 --> 00:13:17,998
הוא אפילו לא נראה כמוני.
200
00:13:18,031 --> 00:13:19,166
איבדת את הדרך?
201
00:13:19,199 --> 00:13:21,868
מגורי המשרת
נמצאים באגף השני.
202
00:13:21,902 --> 00:13:23,537
כן, פרינספסה.
- תקשיב לי.
203
00:13:23,570 --> 00:13:27,874
אני רוצה את הבוגד הפרוטסטנטי
מי עשה זאת כדי להימצא
204
00:13:27,908 --> 00:13:29,843
ונמתח על ידי הביצים!
205
00:13:29,876 --> 00:13:32,946
- האם אני מובנת?
- זה ייעשה.
206
00:13:32,979 --> 00:13:34,447
- אטום את הטירה.
כן, אדוני.
207
00:13:34,481 --> 00:13:35,549
אף אחד לא נכנס או יוצא
208
00:13:35,582 --> 00:13:37,317
עד האשם
מזוהה.
209
00:13:37,350 --> 00:13:38,952
אני יודע.
פשוט תלבשי קצת בגדים.
210
00:13:38,985 --> 00:13:40,353
אפשר להציע פעולה מיידית
211
00:13:40,387 --> 00:13:42,422
לבטל
הדחף הבוגדני הזה
212
00:13:42,455 --> 00:13:44,591
שהוביל
להשפלה המחפירה שלך?
213
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
- לא הייתי אומר "מתועב".
כן, הוד מלכותך.
214
00:13:48,228 --> 00:13:49,963
מה היה לך בראש?
215
00:13:49,996 --> 00:13:53,567
ובכן, לשרוף פרוטסטנטי
כפר, הוד מלכותך.
216
00:13:53,600 --> 00:13:56,269
הרוג 1,000,
נשים וילדים כולל.
217
00:13:56,303 --> 00:13:59,439
דברים כאלה נוטים להגיע
את המסר מעבר, אני מוצא.
218
00:13:59,472 --> 00:14:01,007
כן, אה...
219
00:14:01,041 --> 00:14:02,943
לעשות דוגמה
של כמה, כמובן,
220
00:14:02,976 --> 00:14:05,245
אבל אני מציע
גישה אחרת--
221
00:14:05,278 --> 00:14:09,216
ענף זית להדוף
כל התקוממות נוספת.
222
00:14:09,249 --> 00:14:13,453
הנסיכה אדלייד מפרוסיה
הגיע לגיל בר נישואין.
223
00:14:13,486 --> 00:14:16,289
המשפחה שלה ידועה
אוהד לפרוטסטנטים
224
00:14:16,323 --> 00:14:18,058
והסיבה שלהם.
225
00:14:18,091 --> 00:14:20,627
אולי התאמה חדשה
למלך העתיד של צרפת?
226
00:14:23,129 --> 00:14:25,065
אולי היא גדלה
לתוך אחד יפה.
227
00:14:25,098 --> 00:14:26,967
- אה, mon fils?
- יתכן.
228
00:14:27,000 --> 00:14:30,103
הוד מלכותך, אני חושש אם
הפרוטסטנטים מרווים
229
00:14:30,136 --> 00:14:31,504
או מאוים
עושה מעט הבדל.
230
00:14:31,538 --> 00:14:33,440
עד שיהיה
שינוי מערכתי,
231
00:14:33,473 --> 00:14:36,042
קצת העמדת פנים
של חופש דת,
232
00:14:36,076 --> 00:14:37,510
הם ימשיכו
לגרום לצרות.
233
00:14:37,544 --> 00:14:40,447
אה, טוב, אני לא חושב
יש צורך בשינוי מערכתי.
234
00:14:40,480 --> 00:14:43,149
א-סמל בלבד יספיק.
235
00:14:43,183 --> 00:14:44,985
חוץ מזה, המלך
יש עניינים דחופים יותר
236
00:14:45,018 --> 00:14:46,319
- לטפל.
- ממ.
237
00:14:46,353 --> 00:14:47,520
כמו הסולטן.
238
00:14:47,554 --> 00:14:49,022
עבר חודש
מאז החתונה,
239
00:14:49,055 --> 00:14:50,190
והאיש עדיין כאן.
240
00:14:50,223 --> 00:14:52,392
ובכן, אני בקושי יכול לשאול אותו
לעזוב, אני יכול?
241
00:14:52,425 --> 00:14:54,160
אתה לא פוגע באדם
242
00:14:54,194 --> 00:14:57,030
שהצבא שלו החזיק את בודפשט
במשך 800 שנה.
243
00:14:57,063 --> 00:14:58,365
טוב, אז
אני אגיד לו בעצמי!
244
00:14:58,398 --> 00:15:00,100
- לא תעשה דבר כזה!
- אדוני.
245
00:15:00,133 --> 00:15:01,468
כשמזג האוויר נהיה קר,
246
00:15:01,501 --> 00:15:03,670
הוא כנראה יעזוב
מרצונו ממילא.
247
00:15:03,903 --> 00:15:06,139
למה שלא תקבל אותו
לעבור לגור איתנו לצמיתות,
248
00:15:06,172 --> 00:15:07,507
אם אתה כל כך מפחד ממנו?
249
00:15:10,277 --> 00:15:11,444
האם זה הלך רחוק?
250
00:15:11,478 --> 00:15:13,079
כנראה, הוד מעלתך.
251
00:15:15,015 --> 00:15:19,252
יקירי,
אני חושש שיש לי חדשות רעות.
252
00:15:19,286 --> 00:15:23,523
הדוד שלך,
קדושתו, האפיפיור,
253
00:15:23,556 --> 00:15:26,192
אה, ובכן, הוא, אה...
254
00:15:26,226 --> 00:15:27,260
...הוא מת.
255
00:15:28,995 --> 00:15:30,263
זה חבל.
256
00:15:30,297 --> 00:15:34,668
אה, טוב, הממ, דוד יקר שלי--
זה לא יכול להיות.
257
00:15:34,701 --> 00:15:37,337
אני חושש שכן.
258
00:15:37,370 --> 00:15:39,973
מה הייתה הסיבה?
259
00:15:42,475 --> 00:15:45,412
בעיה
של עיכול, אני מאמין.
260
00:15:53,219 --> 00:15:54,954
חזיר מדיצ'י.
261
00:15:54,988 --> 00:15:56,389
מצער.
262
00:15:56,423 --> 00:15:59,292
יש את העניין
של הנדוניה שלא שולמו.
263
00:15:59,326 --> 00:16:01,161
הו, אני חושב שהוותיקן
ירצה לדעת
264
00:16:01,194 --> 00:16:02,362
היא מכבדת את חובותיה.
265
00:16:02,395 --> 00:16:04,631
ואז ישנה השאלה
של יורש מלכותי.
266
00:16:04,664 --> 00:16:06,333
אה, בהזדמנות נדירה זו,
267
00:16:06,366 --> 00:16:08,601
אני מוצא את עצמי מסכים
עם בן דוד שלי.
268
00:16:08,635 --> 00:16:11,705
בוא נאמר
הנסיכה אדלייד
269
00:16:11,738 --> 00:16:15,241
יש יופי מאוד
אחות צעירה,
270
00:16:15,275 --> 00:16:18,311
אם הנסיכה לא יכולה
לייצר יורש.
271
00:16:18,345 --> 00:16:22,349
האם הבן שלי עשה
חובתו על ידך?
272
00:16:22,382 --> 00:16:26,019
כל גבר שלא מרביץ
הבודואר של אשתו
273
00:16:26,052 --> 00:16:27,620
עד שהיא עם ילד
274
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
בקושי יכול להיקרא גבר
בכלל.
275
00:16:30,690 --> 00:16:32,292
אני יכול להבטיח לך שהבן שלך
276
00:16:32,325 --> 00:16:35,128
עושה את חובתו
בצורה הנמרצת ביותר.
277
00:16:35,161 --> 00:16:39,032
למעשה, ייתכן שכן
אני עם ילד בזמן שאנחנו מדברים.
278
00:16:40,467 --> 00:16:42,268
מצוין.
279
00:16:42,302 --> 00:16:45,138
ובכן, במקרה כזה,
רק נחכה ונראה
280
00:16:45,171 --> 00:16:49,576
אם הנסיכה יכולה לקיים
החלק שלה בעסקה, הממ?
281
00:16:49,609 --> 00:16:54,314
בקרוב מאוד, אני מקווה שתצליח
אני סבא גאה
282
00:16:59,085 --> 00:17:00,253
זה הילד שלי.
283
00:17:00,286 --> 00:17:02,322
המשיכו בחיפוש.
284
00:17:02,355 --> 00:17:05,792
אני אדם סבלני,
אבל אני רוצה את הראש שלי.
285
00:17:06,025 --> 00:17:07,293
וזה יהיה לך.
286
00:17:08,628 --> 00:17:12,031
תודה על מה שאמרת
לו, אגב.
287
00:17:13,299 --> 00:17:16,369
אתה בעלי.
אני תמיד אעמוד לצידך.
288
00:17:18,104 --> 00:17:19,139
הנה הוא--
289
00:17:19,172 --> 00:17:21,074
אורח החתונה
שלא יעזוב.
290
00:17:21,107 --> 00:17:22,642
האם החורגת שלך
לא אוהב אותו הרבה.
291
00:17:22,675 --> 00:17:24,344
לא.
292
00:17:24,377 --> 00:17:27,347
אבל אבא שלי כן.
293
00:17:27,380 --> 00:17:29,249
הוא מעריץ אותו
כי הוא אכזרי בקרב,
294
00:17:29,282 --> 00:17:32,352
וזו האיכות
הוא הכי מעריץ בגבר.
295
00:17:32,385 --> 00:17:33,486
ממ.
296
00:17:33,520 --> 00:17:35,488
כנראה בגלל זה הוא מעדיף
אח שלי אלי.
297
00:17:37,824 --> 00:17:40,493
כשהיינו ילדים...
298
00:17:40,527 --> 00:17:43,296
אבי נתפס בפאביה
על ידי הקיסר הרומאי הקדוש,
299
00:17:43,329 --> 00:17:45,498
ובסדר
כדי להבטיח את שחרורו,
300
00:17:45,532 --> 00:17:49,602
הוא הציע לי ולאחים שלי
כבני ערובה במקומו.
301
00:17:49,636 --> 00:17:51,838
- מה? בֶּאֱמֶת?
302
00:17:52,071 --> 00:17:54,507
ובכן, כן, ואז הוא לא
לשמור על הצד שלו בהסכם,
303
00:17:54,541 --> 00:17:57,410
אז נשמרנו שם
במשך שלוש שנים.
304
00:18:00,079 --> 00:18:03,483
העניין היה שכולם בבית
העריץ אותו על הקשיחות שלו.
305
00:18:05,552 --> 00:18:08,121
כולם חוץ מאמא שלי.
306
00:18:08,154 --> 00:18:09,722
היא מתה מצער.
307
00:18:11,291 --> 00:18:13,660
הוא אומר שאני מזכיר לו אותה,
שהוא...
308
00:18:15,328 --> 00:18:17,564
אם אביך לא יכול לקבל
הצד הרגיש יותר
309
00:18:17,597 --> 00:18:20,433
מהטבע שלך,
ההפסד הוא שלו.
310
00:18:23,570 --> 00:18:25,605
תודה שאמרת זאת.
311
00:18:25,638 --> 00:18:28,408
הממ.
312
00:18:28,441 --> 00:18:30,310
כדאי שנחזור.
313
00:18:30,343 --> 00:18:31,644
כְּבָר?
314
00:18:31,678 --> 00:18:33,613
חשבתי שנוכל לראות
קן הבז.
315
00:18:33,646 --> 00:18:37,150
אני מעדיף שתבוא
לבקר אותי בחדרי.
316
00:18:37,183 --> 00:18:39,185
כֵּן. כן, כמובן.
317
00:18:39,219 --> 00:18:40,453
הלילה?
318
00:18:52,265 --> 00:18:53,399
שוב אבד?
319
00:18:53,433 --> 00:18:55,168
אני צריך את עזרתך.
320
00:18:55,201 --> 00:18:57,770
ובכן, נראה שכן
אוזנו של המלך.
321
00:18:57,804 --> 00:18:59,706
אני לא יודע איזו עזרה
אני יכול להיות בשבילך.
322
00:18:59,739 --> 00:19:01,341
אני לא רוצה להיות אמא.
323
00:19:01,374 --> 00:19:02,876
היית צריך לחשוב על זה
לפני שפתחת את הרגליים.
324
00:19:02,909 --> 00:19:05,778
איזו ברירה הייתה לי
כשהמלך קרא לי?
325
00:19:09,315 --> 00:19:10,750
אתה יכול לעזור לי.
326
00:19:11,918 --> 00:19:13,620
לא הייתי דואג.
327
00:19:13,653 --> 00:19:15,288
המלך דואג
מהממזרים שלו.
328
00:19:15,321 --> 00:19:17,590
אתה בקושי הראשון.
- זה מה שאמרתי לה.
329
00:19:17,624 --> 00:19:19,592
מקום לגור איפשהו
מהדרך,
330
00:19:19,626 --> 00:19:21,528
ארוחות חינם, דמי שכירות בתשלום.
331
00:19:21,561 --> 00:19:23,263
אתה תהיה אידיוט
לדחות את זה.
332
00:19:23,296 --> 00:19:24,631
הרבה אתה יודע.
333
00:19:26,299 --> 00:19:27,834
אם יש לך משהו
אכפת לך מהעולם הזה,
334
00:19:27,867 --> 00:19:29,769
לעולם לא תוכל להיות חופשי.
335
00:19:29,802 --> 00:19:31,738
חוץ מזה, אני לא רוצה לבהות
336
00:19:31,771 --> 00:19:33,706
בפניו
את שארית חיי.
337
00:19:33,740 --> 00:19:35,241
אז מה אתה רוצה ממני?
338
00:19:35,275 --> 00:19:39,946
הקוסם שלך Ruggieri
יעזור לי להיפטר מזה...
339
00:19:40,179 --> 00:19:42,515
אם תשאל אותו.
340
00:19:42,549 --> 00:19:43,950
מִצטַעֵר.
341
00:19:44,183 --> 00:19:46,786
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
342
00:19:46,819 --> 00:19:48,254
אתה מקנא.
343
00:19:48,288 --> 00:19:49,722
כי אני מעדיף
לבלות את חיי
344
00:19:49,756 --> 00:19:52,959
לדאוג לצרכים של
ילד ממזר שלא רציתי?
345
00:19:54,694 --> 00:19:56,529
אני לא חושב כך.
346
00:19:59,732 --> 00:20:01,267
לָצֵאת.
347
00:20:07,840 --> 00:20:09,542
כמובן שקינאתי.
348
00:20:09,576 --> 00:20:11,978
הבעיות שלה היו
התשובות לכל התפילות שלי.
349
00:20:23,256 --> 00:20:25,291
איך הגעת לכאן?
350
00:20:26,526 --> 00:20:28,861
אני מדבר איתך.
351
00:20:28,895 --> 00:20:30,797
אתה מכין את אלה?
352
00:20:35,001 --> 00:20:37,370
כן.
- הם טובים מאוד.
353
00:20:39,639 --> 00:20:41,007
זה האהוב עליי.
354
00:20:54,454 --> 00:20:55,722
מה אתה חושב שאתה עושה?
355
00:21:00,593 --> 00:21:02,862
אתה יכול לעצום עיניים
אם תרצה.
356
00:21:12,305 --> 00:21:13,606
אנרי.
357
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
חשבתי שנוכל לקרוא
התנ"ך ביחד.
358
00:21:16,943 --> 00:21:19,879
אה, בעצם,
הייתי בדרך לפגוש את אשתי.
359
00:21:19,912 --> 00:21:22,281
- הבטחתי.
360
00:21:22,315 --> 00:21:24,617
אין בזה הרבה טעם.
361
00:21:29,622 --> 00:21:32,859
אני במקרה יודע
הדם שלה בפנים.
362
00:21:32,892 --> 00:21:34,894
נכון, אני מבין.
363
00:21:34,927 --> 00:21:37,030
ו-ואיך אתה יודע?
364
00:21:37,063 --> 00:21:38,698
בן דוד שלי האמין לי.
365
00:21:40,767 --> 00:21:43,636
אממ, אז אולי אני פשוט אלך
ומאחל לה לילה טוב.
366
00:21:43,670 --> 00:21:47,607
הו, אישה במצבה
מעדיף להיות לבד.
367
00:21:47,640 --> 00:21:50,510
עכשיו, הבטחתי לאמא שלך
לפני שהיא מתה,
368
00:21:50,543 --> 00:21:52,745
הייתי רואה
להוראת הדת שלך.
369
00:21:52,779 --> 00:21:55,715
אתה לא תעשה ממני שקרן,
תרצה?
370
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
אוף.
371
00:22:13,633 --> 00:22:14,801
מה הריח הזה?
372
00:22:14,834 --> 00:22:17,370
תביא את בעלי.
תגיד לו שאני מוכן אליו.
373
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
טוֹב?
374
00:22:47,734 --> 00:22:49,669
אתה לא צריך לעשות את זה.
375
00:23:00,980 --> 00:23:05,151
"אבא,
חטאתי לאלוהים.
376
00:23:05,384 --> 00:23:07,820
" אמר האב
למשרתיו...
377
00:23:07,854 --> 00:23:12,458
"'תביא מהר את החלוק הטוב ביותר
378
00:23:12,492 --> 00:23:14,093
"ושים אותו עליו
379
00:23:14,127 --> 00:23:16,929
ושם לו טבעת על היד'".
380
00:23:16,963 --> 00:23:18,531
אה, כן.
381
00:23:24,804 --> 00:23:26,606
אתה שם.
382
00:23:26,639 --> 00:23:28,574
אין לנו את כל היום.
383
00:23:38,818 --> 00:23:40,052
דוכסינה.
384
00:23:42,155 --> 00:23:43,523
זה יהיה הכל.
385
00:23:46,192 --> 00:23:49,128
לא ידעתי שמישהו אחר רכב
מוקדם כמוני.
386
00:23:49,162 --> 00:23:50,963
המרגלים שלי אמרו לי
387
00:23:50,997 --> 00:23:54,200
לאפיפיור החדש אין כוונה
של תשלום הנדוניה שלך.
388
00:23:54,433 --> 00:23:59,038
למעשה, הוא כרת ברית
עם הקיסר הרומאי הקדוש,
389
00:23:59,071 --> 00:24:01,741
ומאז
את לא בהריון...
390
00:24:01,774 --> 00:24:04,744
...מה יהיה איתך?
391
00:24:06,512 --> 00:24:09,682
אולי אוכל להחזיק אותך
392
00:24:09,715 --> 00:24:13,052
בתור גברת ממתינה או משרתת.
393
00:24:14,453 --> 00:24:17,657
אחרי הכל,
המשפחה חייבת להישאר ביחד.
394
00:24:25,998 --> 00:24:28,901
אתה נהיה כל כך טוב.
395
00:24:32,939 --> 00:24:36,776
אתה יודע, אם קתרין
לא מצליח להרות,
396
00:24:36,809 --> 00:24:38,945
היית צריך לבחור
אישה אחרת.
397
00:24:38,978 --> 00:24:41,514
ומה היה קורה
לקתרין?
398
00:24:41,547 --> 00:24:42,949
היא תהיה בסדר...
399
00:24:44,650 --> 00:24:48,588
...אם אשתך החדשה הייתה
נטייה חיובית אליה.
400
00:24:48,621 --> 00:24:51,023
- אני מניח.
401
00:24:51,057 --> 00:24:53,259
אתה תמיד יכול להתחתן איתי.
402
00:24:55,828 --> 00:24:59,098
אַתָה?
403
00:24:59,131 --> 00:25:03,069
אבל אתה זקן, אז...
404
00:25:03,102 --> 00:25:06,205
Y-כן. אני-אני מבוגר ממך.
405
00:25:07,640 --> 00:25:08,841
מסוגל להראות לך הנאות
406
00:25:08,875 --> 00:25:10,643
מישהו צעיר יותר
אין מושג ב.
407
00:25:12,578 --> 00:25:14,046
אבל אני לא מבוגר מדי
ללדת תינוק.
408
00:25:15,715 --> 00:25:18,251
- מה אנשים היו אומרים?
- אכפת לנו?
409
00:25:18,284 --> 00:25:21,153
אני אוהב אותך...
410
00:25:21,187 --> 00:25:23,155
כמו שאני חושב שאתה אוהב אותי.
411
00:25:41,941 --> 00:25:44,911
אחיך, מה שנקרא
הקיסר הרומאי הקדוש,
412
00:25:44,944 --> 00:25:47,146
החרא הקטן והחמדן,
פשוט גנב ממני את איטליה.
413
00:25:47,179 --> 00:25:48,848
ובכן, אני לא יודע
מה אתה רוצה אותי
414
00:25:48,881 --> 00:25:50,149
לעשות בעניין.
415
00:25:50,182 --> 00:25:52,752
ידעת הכל על המשפחה שלי
כשהתחתנת איתי.
416
00:25:52,785 --> 00:25:54,921
למה אנחנו בכלל רוצים את איטליה?
417
00:25:54,954 --> 00:25:56,856
האנשים אחוריים, חמומי ראש,
418
00:25:56,889 --> 00:25:59,659
טמפרמנטלי,
בלתי נשלט, לפי כל הדיווחים.
419
00:25:59,692 --> 00:26:02,028
התחושות שלי בדיוק,
הוד מלכותך - אנשים מטונפים.
420
00:26:02,061 --> 00:26:04,163
הם רק התחילו
הרנסנס.
421
00:26:04,196 --> 00:26:06,098
מה יש לפרוטסטנטים
אי פעם נעשה,
422
00:26:06,132 --> 00:26:08,034
למעט מסמר את התוכן
423
00:26:08,067 --> 00:26:10,970
של תיבת הצעות
לדלת הכניסה?
424
00:26:11,003 --> 00:26:12,738
נאמר היטב, הוד מעלתך.
425
00:26:13,806 --> 00:26:16,876
ובכן, אנרי, זו הנדוניה שלך.
426
00:26:16,909 --> 00:26:18,644
מה אתה חושב?
427
00:26:24,016 --> 00:26:26,652
מה שאתה חושב, אבא.
428
00:26:26,686 --> 00:26:27,887
הו, למען השם,
429
00:26:27,920 --> 00:26:29,588
יש דעה.
430
00:26:32,224 --> 00:26:34,060
סלח לי.
431
00:26:34,093 --> 00:26:36,128
גברתי, מה המשמעות
מההפרעה הזו?
432
00:26:37,730 --> 00:26:39,899
מה זה, ילדתי?
433
00:26:39,932 --> 00:26:41,734
הלב שלי כבד
עם הצרות
434
00:26:41,767 --> 00:26:43,903
הבאתי אותך
ובית המשפט שלך.
435
00:26:43,936 --> 00:26:46,605
דודי הפר את הבטחתו.
436
00:26:46,639 --> 00:26:49,742
הקיסר הרומאי הקדוש
בעלות ברית נגדנו.
437
00:26:49,775 --> 00:26:52,778
אני ש--לא אעשה זאת
לשרוד את הבושה.
438
00:26:55,348 --> 00:26:57,683
זה לא יכול להיות כל כך נורא.
439
00:26:57,717 --> 00:27:00,052
אתה חייב למצוא להנרי אישה חדשה,
440
00:27:00,086 --> 00:27:02,054
אם אין סיבה אחרת
אלא כדי להקל על הבושה שלי.
441
00:27:02,088 --> 00:27:03,622
הפוך אותי למשרתת שלה.
442
00:27:03,656 --> 00:27:05,191
כל מה שאני מאחל
הוא לשרת את הוד מלכותך
443
00:27:05,224 --> 00:27:07,827
ו-ואדוני,
המושיע שלנו בשמיים.
444
00:27:07,860 --> 00:27:09,295
למען השם.
445
00:27:09,328 --> 00:27:11,297
אנחנו אמורים להיות עם א
פגישה מחורבן היום, לא זה.
446
00:27:11,330 --> 00:27:13,766
אבל אתה חייב
תבטיח לי דבר אחד.
447
00:27:13,799 --> 00:27:16,035
תוודא שהיא צעירה...
448
00:27:16,068 --> 00:27:20,239
בתולי, טהור כשלג...
449
00:27:20,272 --> 00:27:22,408
מישהו צעיר
450
00:27:22,641 --> 00:27:26,012
וטוב כמו בנך.
451
00:27:29,048 --> 00:27:30,316
אני שואל.
452
00:27:32,885 --> 00:27:34,787
שיחק טוב.
453
00:27:37,656 --> 00:27:39,959
זה נראה כאילו אתה...
454
00:27:39,992 --> 00:27:42,428
אתה בא אליי כולי עירום,
455
00:27:42,661 --> 00:27:46,365
אבל התחושה שלך
של הקרבה מרגש אותי.
456
00:27:46,399 --> 00:27:50,102
אני יכול לראות שאת בת
שיודע את מקומה.
457
00:27:50,136 --> 00:27:54,440
למרות הכישלונות שלך, אני...
458
00:27:54,673 --> 00:27:57,043
אני לא אתן לך ללכת עדיין.
459
00:28:00,913 --> 00:28:03,816
צריך ללמוד לנצל
חולשות של יריב.
460
00:28:12,892 --> 00:28:16,095
- סלחי לי, גברתי.
461
00:28:16,128 --> 00:28:19,198
זה חייב להיות קר יותר
כדי שהעור יתכווץ.
462
00:28:19,231 --> 00:28:20,366
כן, גברתי.
463
00:28:20,399 --> 00:28:22,902
אה!
464
00:28:22,935 --> 00:28:24,036
טוֹב.
465
00:28:32,344 --> 00:28:33,479
בְּסֵדֶר.
466
00:28:35,948 --> 00:28:37,716
לא לספר לאף אחד.
467
00:28:39,185 --> 00:28:41,320
- מה הריח הזה?
- שתוק.
468
00:28:44,356 --> 00:28:47,326
אני חושב שאפשר לסלוח לי
על נקיטת צעדים נואשים.
469
00:29:03,476 --> 00:29:06,812
אני, אממ, באתי למלא את חובתי.
470
00:29:08,514 --> 00:29:09,515
אה.
471
00:29:19,225 --> 00:29:21,360
בסדר, צא לדרך.
472
00:29:21,393 --> 00:29:23,329
- נשאיר אותך לבד.
- רק--
473
00:29:30,236 --> 00:29:33,973
יש, אממ
יש--יש ריח.
474
00:29:34,006 --> 00:29:35,541
הו, כנראה צעדתי
במשהו.
475
00:29:35,774 --> 00:29:37,910
אממ...
476
00:29:37,943 --> 00:29:39,945
אה, אני אכין לעצמי אמבטיה.
477
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
- לא, לא. לא, לא.
- אממ...
478
00:29:41,447 --> 00:29:45,251
אני-אני רוצה אותך כמו שאתה.
- כרצונך.
479
00:29:45,284 --> 00:29:46,919
אלא אם כן זה לא זמן טוב.
480
00:29:46,952 --> 00:29:51,891
אמ, דיאן הזכירה את זה, אממ...
481
00:29:51,924 --> 00:29:54,827
אתה, אממ...
482
00:29:54,860 --> 00:29:57,229
- ייתכן שהדם שלך נמצא בפנים.
483
00:29:57,263 --> 00:29:59,131
- איך היא תדע את זה?
-לא-לא יודע.
484
00:29:59,165 --> 00:30:03,269
אממ, אתן נשים סודות
בדברים האלה, לא?
485
00:30:04,803 --> 00:30:06,939
- זה עבר.
- בסדר.
486
00:30:06,972 --> 00:30:09,808
אממ, מעולה. נעשה?
487
00:30:45,411 --> 00:30:49,048
- אתה צריך עזרה?
אה, אני כן... בסדר.
488
00:31:00,526 --> 00:31:03,028
- זה בסדר?
- כן.
489
00:31:04,863 --> 00:31:06,632
אוי. זִיוּן.
490
00:31:06,865 --> 00:31:09,602
אה. תזדיין. לְחַרְבֵּן.
491
00:31:13,505 --> 00:31:16,575
אני רק חושב שאני--אני רק חושב
אני קצת עצבני.
492
00:31:16,609 --> 00:31:19,311
אולי אם אקרא את התנ"ך.
- אתה מה?
493
00:31:19,345 --> 00:31:22,548
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
494
00:31:32,358 --> 00:31:35,227
אממ, רק תחזיק אותי
עוד קצת?
495
00:31:35,261 --> 00:31:36,528
כֵּן.
496
00:32:09,295 --> 00:32:10,596
אתה יכול לראות אותם?
497
00:32:13,065 --> 00:32:14,700
הו, הנה אנחנו כאן.
498
00:32:22,408 --> 00:32:26,345
כולם מבוגרים, אה, mon fils?
499
00:32:44,963 --> 00:32:47,733
ברוכה הבאה, נסיכה.
500
00:32:47,966 --> 00:32:50,202
שתי נסיכות לשני נסיכים.
501
00:32:50,235 --> 00:32:52,171
אני חושב שזה בשניהם
של האינטרסים שלנו
502
00:32:52,204 --> 00:32:55,307
שהנרי לא לוקח
מה שמציעים לו.
503
00:32:55,341 --> 00:32:57,276
אישה חדשה אולי לא תהיה
כמו סימפטי
504
00:32:57,309 --> 00:32:59,178
לחברות של בעלה.
505
00:33:02,981 --> 00:33:06,418
אני יכול להתמודד עם הבחורה הזו
בעיניים עצומות.
506
00:33:06,452 --> 00:33:09,421
אתה, לעומת זאת,
ייעלם עד האביב
507
00:33:09,455 --> 00:33:10,723
אם אתה לא מייצר יורש.
508
00:33:13,225 --> 00:33:16,228
אנרי הוא כזה תמים.
509
00:33:16,261 --> 00:33:20,232
אם הוא היה חושד
היית לא נאמנה אליו
510
00:33:20,265 --> 00:33:22,701
עם יד יציבה מסוימת,
למשל...
511
00:33:26,171 --> 00:33:28,507
...האביב יבוא מוקדם יותר
ממה שאתה חושב.
512
00:33:45,491 --> 00:33:47,459
איך נגרום לו לקחת את זה?
513
00:33:47,493 --> 00:33:51,029
אני רוצה לציין שמעולם לא עשיתי זאת
אישרו אלימות מכל סוג שהוא.
514
00:33:51,063 --> 00:33:53,165
אתה יכול לשים את זה כאן?
515
00:33:59,204 --> 00:34:01,173
אני לא רואה למה לא.
516
00:34:04,209 --> 00:34:06,545
מי ייתן לו?
517
00:34:06,578 --> 00:34:08,480
אני יכול לעשות את זה.
518
00:34:08,514 --> 00:34:09,515
לא.
519
00:34:12,217 --> 00:34:13,385
אתה עושה את זה.
520
00:34:14,686 --> 00:34:17,823
- למה אני?
- כדי להוכיח את נאמנותך.
521
00:34:18,056 --> 00:34:21,160
מישהו אמר לדיאן
הדם שלי היה בפנים.
522
00:34:23,695 --> 00:34:25,431
תרגיע אותי שזה לא אתה.
523
00:34:55,360 --> 00:34:59,231
מוכן, מוכן?
הציד עומד להתחיל!
524
00:35:02,267 --> 00:35:03,735
המשך. אז תן לנו יד.
525
00:35:03,769 --> 00:35:05,304
ראית אותה?
526
00:35:05,337 --> 00:35:08,440
היא יפהפייה. היא מושלמת.
527
00:35:11,376 --> 00:35:13,378
נשלח בחזרה, כולנו.
אכזבתי אותך.
528
00:35:13,412 --> 00:35:17,549
חכה. תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.
529
00:35:17,583 --> 00:35:19,785
ראיתי בנות
ככה קודם
530
00:35:19,818 --> 00:35:23,489
לבוא וללכת
עם העיניים הבהירות והריקות שלהם,
531
00:35:23,522 --> 00:35:25,324
אפים כפתורים, שפתיים בצורת קשת.
532
00:35:25,357 --> 00:35:27,326
הם נראים בדיוק כמו
הבנות שבאו לפניהן
533
00:35:27,359 --> 00:35:30,262
ובדיוק כמו הבנות
מי יבוא אחריהם.
534
00:35:30,295 --> 00:35:31,763
הם נשכחים.
535
00:35:33,165 --> 00:35:34,766
אתה יחיד במינו.
536
00:35:36,468 --> 00:35:37,636
תודה לך.
537
00:35:41,306 --> 00:35:42,875
איפה היד היציבה הרגילה?
538
00:35:42,908 --> 00:35:46,245
הו, הוא חלה, גברתי.
מחלות קיבה, אני מאמין.
539
00:35:46,278 --> 00:35:48,814
אוי, כמה חבל.
540
00:35:48,847 --> 00:35:51,583
עליך לשלוח אותו
בברכה של בן דוד שלי.
541
00:35:51,617 --> 00:35:54,353
תמיד כל כך אהבנו אותו,
לא היינו, בן דוד?
542
00:35:54,386 --> 00:35:56,588
אני לא יודע למי אתה מתכוון.
- אנחנו יוצאים לדרך!
543
00:36:12,304 --> 00:36:13,472
אוף, תודה לאל שהפסקנו.
544
00:36:13,505 --> 00:36:14,840
כל כך נמאס לי לרכוב.
545
00:36:14,873 --> 00:36:17,543
בוא נראה איזה אוכל מחורבן
לאיכרים האלה יש.
546
00:36:17,576 --> 00:36:21,446
הו, אין מצב. היי, תראה.
זו צפרדע דשא. אממ...
547
00:36:21,480 --> 00:36:23,882
- זה יפה.
- מממממ. היי, לשיר את זה?
548
00:36:23,916 --> 00:36:25,183
אני שר לזה?
549
00:36:25,217 --> 00:36:26,952
ממ-הממ. ממ-הממ. נסה את זה.
550
00:36:27,185 --> 00:36:28,687
♪ אתה ♪
551
00:36:28,720 --> 00:36:32,691
♪ את כל כך יפה
אתה ♪
552
00:36:33,725 --> 00:36:36,228
הנה, הוד מלכותך.
- אה.
553
00:36:36,261 --> 00:36:37,963
איפה אבא שלך?
554
00:36:38,196 --> 00:36:41,867
- הוא חלה, אדוני.
- ממ. מצטער לשמוע את זה.
555
00:36:41,900 --> 00:36:44,970
- הם יוצרים זוג חמוד, לא?
- WHO?
556
00:36:45,203 --> 00:36:47,506
הבן שלך והטארט הקטן הזה
מפרוסיה.
557
00:36:49,374 --> 00:36:50,809
זה כל כך יפה.
558
00:36:50,842 --> 00:36:53,278
היית צריך
קיבל אותי על הצעתי
559
00:36:53,312 --> 00:36:54,980
כשהייתה לך ההזדמנות.
560
00:36:55,213 --> 00:36:57,583
היית יכול להיות
משרתת נפלאה.
561
00:36:57,616 --> 00:37:00,218
תן לי--תן לי את הצפרדע.
562
00:37:00,252 --> 00:37:01,420
תן לי את הצפרדע.
563
00:37:01,453 --> 00:37:02,955
בסדר. הנה לך.
564
00:37:04,923 --> 00:37:06,959
כלומר, הוא די חמוד.
565
00:37:06,992 --> 00:37:09,962
תשיר לזה.
כל החיות הן מוזיקליות.
566
00:37:09,995 --> 00:37:14,266
♪ נצנץ, נצנץ
צפרדע קטנה ♪
567
00:37:14,299 --> 00:37:17,502
-♪ איך אני ♪
- ♪ תוהה מה אתה ♪
568
00:37:17,536 --> 00:37:19,671
- אה, בחיי.
569
00:37:26,878 --> 00:37:28,647
אפשר עוד קצת יין?
570
00:37:28,680 --> 00:37:30,349
מה זה? לעזאזל לעזאזל.
571
00:37:30,382 --> 00:37:31,850
אין לנו יין,
חסדך.
572
00:37:31,883 --> 00:37:35,420
אה, בולוקים.
אתה מוכן להביא לי יין?
573
00:37:35,454 --> 00:37:38,290
היא אמרה שאין יותר.
- תמיד יש עוד.
574
00:37:38,323 --> 00:37:40,025
אתה לא יכול לסמוך על האנשים האלה.
575
00:37:40,258 --> 00:37:43,895
לשקר ולגנוב
זה הטבע שלהם, אתה יודע.
576
00:37:43,929 --> 00:37:46,565
בדיוק כמו להיות משעמם
וטיפש הוא שלך.
577
00:37:49,735 --> 00:37:51,570
זו בדיחה. אני צוחק.
578
00:37:51,603 --> 00:37:53,939
- טיפש, בנאדם.
579
00:37:53,972 --> 00:37:57,275
אה, משקה,
אני מחפש משקה.
580
00:37:58,910 --> 00:38:00,045
לא יכול לסבול בדיחה.
581
00:38:03,482 --> 00:38:04,716
אה.
582
00:38:04,750 --> 00:38:08,286
וואו. איזה חרא.
583
00:38:08,320 --> 00:38:10,288
- אה.
- לעזאזל.
584
00:38:10,322 --> 00:38:13,358
- חסדך.
- אל תיגע.
585
00:38:13,392 --> 00:38:15,427
אה.
586
00:38:15,460 --> 00:38:18,330
יש לך פה אלכוהול?
587
00:38:18,363 --> 00:38:22,467
אה. הנה אנחנו הולכים.
זה נראה נחמד.
588
00:38:27,506 --> 00:38:30,442
אֵל. זִיוּן.
589
00:38:39,051 --> 00:38:40,719
חרא קטן וערמומי.
590
00:38:40,752 --> 00:38:42,654
אוי! היי, תראה מה מצאתי.
591
00:38:46,324 --> 00:38:49,661
אני לא מזהה אותו, בן דוד?
592
00:38:49,695 --> 00:38:52,731
אני מאמין שהאיש הזה עובד
באורווה המלכותית.
593
00:38:58,570 --> 00:39:01,873
האם אתה יודע
מי אחראי על אלה?
594
00:39:01,907 --> 00:39:04,376
- לא, הוד מעלתך.
בבקשה. אָנָא.
595
00:39:04,409 --> 00:39:07,646
בעלי הוא איש טוב.
הוא נורא חולה.
596
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
מה אתה
רוצה שאני אעשה איתו?
597
00:39:09,047 --> 00:39:12,017
אני מתחנן בפניך!
אני מתחנן בפניך, הוד מעלתך!
598
00:39:12,050 --> 00:39:15,053
אתה מלך חכם ואדיב.
אָנָא. בבקשה--
599
00:39:15,087 --> 00:39:16,788
הוא צריך לשלם על הפשע שלו.
600
00:39:16,822 --> 00:39:18,790
אָנָא.
אין לי כלום, הוד מלכותך!
601
00:39:18,824 --> 00:39:19,991
אה, למען השם.
602
00:39:20,025 --> 00:39:22,027
רצית ראש,
הוד מלכותך.
603
00:39:22,060 --> 00:39:25,630
אנחנו חייבים בזמן שאני אוכל?
בבקשה. לֹא!
604
00:39:25,664 --> 00:39:27,799
הו, בבקשה! אני לא רוצה שלי--
605
00:39:27,833 --> 00:39:29,801
הו, אם רק הייתה שותקת
אז אני יכול לחשוב!
606
00:39:29,835 --> 00:39:31,837
אָנָא! בבקשה, הוד מעלתך!
אָנָא!
607
00:39:36,808 --> 00:39:38,877
עכשיו אתה יכול לחשוב, אבא.
608
00:39:40,679 --> 00:39:43,582
אה, לא היית צריך לעשות את זה.
609
00:39:43,615 --> 00:39:45,917
הנה, עכשיו שמת אותי
מחוץ לארוחת הצהריים שלי.
610
00:39:45,951 --> 00:39:47,686
שַׂמֵחַ?
611
00:39:47,719 --> 00:39:49,154
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
612
00:39:53,925 --> 00:39:56,161
הו, אל תהיה כל כך דרמטי.
613
00:39:56,394 --> 00:39:57,896
מה לגבי האחרים?
614
00:39:59,498 --> 00:40:02,534
הם לעגו לך.
הם חייבים לשלם על הפשע שלהם.
615
00:40:05,570 --> 00:40:08,807
הוד מלכותך,
זה לא הכרחי.
616
00:40:08,840 --> 00:40:10,709
תגרום להנרי לעשות את זה.
617
00:40:13,044 --> 00:40:17,482
בבקשה, הוד מלכותך.
חס על הילד שלי.
618
00:40:20,118 --> 00:40:21,586
אנרי...
619
00:40:22,788 --> 00:40:24,189
...לסיים אותם.
620
00:40:41,907 --> 00:40:43,208
אני לא רוצה.
621
00:40:44,576 --> 00:40:45,811
תעשה מה שאני אומר!
622
00:40:54,853 --> 00:40:58,924
בֶּאֱמֶת?
623
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
אה.
624
00:41:10,468 --> 00:41:12,003
אני מצטער.
625
00:41:12,037 --> 00:41:14,706
אני פשוט מתעב אותו.
626
00:41:14,739 --> 00:41:18,243
אני פשוט מתעב
אח שלי ו...
627
00:41:18,476 --> 00:41:21,112
ואני שונא את אבא שלי
על כך שפינקה אותו.
628
00:41:21,146 --> 00:41:22,981
אתה לא רואה?
629
00:41:24,149 --> 00:41:27,152
אני לא מרגיש נאמנות
לכל אחד מהם.
630
00:41:27,185 --> 00:41:29,254
כל אחד מהם.
631
00:41:29,487 --> 00:41:30,922
אני משרת רק את צרפת.
632
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
אתה פעמיים הגבר
אחיך הוא.
633
00:41:36,228 --> 00:41:37,829
או אביך.
634
00:41:39,564 --> 00:41:40,966
אתה כן.
635
00:41:45,537 --> 00:41:47,138
תודה לך.
636
00:41:47,172 --> 00:41:49,808
המלך קורא לך.
637
00:41:51,543 --> 00:41:52,978
אתה לא צריך לעשות את זה.
638
00:41:53,011 --> 00:41:55,113
האם תביא בושה
לשם ולואה?
639
00:41:57,983 --> 00:42:00,518
האם לימדתי אותך
כלום, אנרי?
640
00:42:02,654 --> 00:42:04,956
אל תאכזב אותי.
641
00:42:11,796 --> 00:42:13,298
בבקשה אל.
642
00:42:16,534 --> 00:42:17,302
אנרי.
643
00:42:26,645 --> 00:42:28,179
הסתובב.
644
00:42:29,614 --> 00:42:30,615
פנה!
645
00:42:36,554 --> 00:42:39,257
אתה אפילו לא תסתכל עליי?
646
00:42:39,291 --> 00:42:41,693
אתה אפילו לא תסתכל עליו?
647
00:42:44,095 --> 00:42:47,732
ובכן, אתה גבר מספיק?
648
00:43:00,145 --> 00:43:02,714
כוון למרכז החזה שלו.
649
00:43:02,747 --> 00:43:05,250
תוודא שהוא ימות מהר.
650
00:43:05,283 --> 00:43:09,621
נסיכה, תעזרי לי.
עמדתי במילה שלי.
651
00:43:09,654 --> 00:43:12,190
למה הוא פונה
אליך, בן דוד?
652
00:43:12,223 --> 00:43:15,160
תעזור לי, בבקשה, פרינסיפסה.
653
00:43:15,193 --> 00:43:18,029
- זה מה שאתה רוצה?
- בבקשה. בבקשה.
654
00:43:18,063 --> 00:43:21,199
זה מה שאתה רוצה, כן?
זה מה שאתה רוצה?
655
00:43:32,944 --> 00:43:34,913
תסתכל עליי. לָרוּץ!
656
00:43:43,788 --> 00:43:46,224
בבקשה קבל
הבגדים האלה ממני.
657
00:43:53,965 --> 00:43:56,668
הדם שלך נכנס.
- מה?
658
00:44:02,107 --> 00:44:03,942
הו, אלוהים.
659
00:44:25,397 --> 00:44:27,799
תרגם בדיוק
מה שאני אומר לך,
660
00:44:27,832 --> 00:44:30,135
ואני אוודא
Ruggieri עוזר לך.
661
00:44:39,444 --> 00:44:41,446
סלאם עליקום.
662
00:44:41,679 --> 00:44:43,114
אלאיקום אסלאם.
663
00:44:44,215 --> 00:44:45,350
תגיד לו שאני בא לכאן
664
00:44:45,383 --> 00:44:47,786
בתור נציג
של בית המשפט ולואה.
665
00:44:47,819 --> 00:44:48,987
אתה יכול להגיד לי בעצמך.
666
00:44:51,990 --> 00:44:54,125
בְּסֵדֶר.
667
00:44:54,159 --> 00:44:55,760
בעלי,
הדוכס מאורלינס,
668
00:44:55,794 --> 00:44:58,296
רוצה שתשקול
ברית בין עמנו
669
00:44:58,329 --> 00:45:00,999
לתמוך בו ובטענתו
למחוזות האיטלקיים
670
00:45:01,032 --> 00:45:03,201
הבטיח בנדוניה שלי.
671
00:45:03,234 --> 00:45:06,104
כפי שזה קורה,
יש לי שאיפות מסוימות
672
00:45:06,137 --> 00:45:08,306
אולי תוכל
לעזור לי.
673
00:45:09,841 --> 00:45:11,476
אולי...
674
00:45:11,709 --> 00:45:13,945
הם יועילו הדדית.
675
00:45:15,880 --> 00:45:17,348
אולי יעשו זאת.
676
00:45:20,718 --> 00:45:22,287
אביך מעדיף את אחיך
677
00:45:22,320 --> 00:45:24,989
כי הוא טועה
האכזריות שלו על אומץ לב.
678
00:45:27,492 --> 00:45:30,028
אתה לא אכזרי.
679
00:45:30,061 --> 00:45:32,030
אתה מכובד.
680
00:45:34,833 --> 00:45:36,334
הנדוניה שנגנבה
ממך
681
00:45:36,367 --> 00:45:37,836
הוא כתם על הכבוד הזה.
682
00:45:42,907 --> 00:45:45,043
אבל יש פתרון.
683
00:45:45,076 --> 00:45:46,478
סיפרת לי את אביך
והסולטן
684
00:45:46,511 --> 00:45:49,914
יש אויב משותף
בקיסר הרומי הקדוש.
685
00:45:49,948 --> 00:45:52,884
איתו כבעל ברית...
686
00:45:52,917 --> 00:45:56,187
אתה יכול לנצח בחזרה
מה שבצדק שלך.
687
00:45:56,221 --> 00:46:00,358
ברית עם הסולטן
נגד מונרך אירופי?
688
00:46:00,391 --> 00:46:02,794
הוא גוי.
689
00:46:02,827 --> 00:46:04,762
ומפחיד בקרב.
690
00:46:06,097 --> 00:46:09,100
אחיך עושה מלחמת העמדת פנים
והורג נשים לא חמושות.
691
00:46:10,969 --> 00:46:14,772
אתה יכול להיות חייל אמיתי
ולהחזיר את מה ששלך.
692
00:46:14,806 --> 00:46:16,407
אביך לעולם לא יחזור
תסתכל עליך
693
00:46:16,441 --> 00:46:17,942
כמו שהוא עשה היום.
694
00:46:21,112 --> 00:46:24,015
האם הסולטן היה פתוח
לברית כזו?
695
00:46:27,051 --> 00:46:28,386
אנחנו יכולים רק לשאול.
696
00:46:33,525 --> 00:46:34,993
מה אנחנו מחפשים?
697
00:46:35,026 --> 00:46:36,528
יש שורש
שצומח ליד כאן
698
00:46:36,561 --> 00:46:38,463
זה יפתור את הבעיה שלך.
699
00:46:51,843 --> 00:46:54,879
שלום.
איבדת את הדרך, נכון?
700
00:46:58,483 --> 00:47:00,185
זה בשביל המזל.
701
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
הוא גורם לי להיות גאה.
702
00:47:34,285 --> 00:47:37,555
היה סמוך ובטוח, אתה תהיה
תחת חסותי
703
00:47:37,589 --> 00:47:40,925
בזמן שבעלך לא.
704
00:47:40,959 --> 00:47:42,627
אם אנרי יחזור מנצח,
705
00:47:42,860 --> 00:47:45,029
זה לא יהיה טוב
עבור מחוזות צרפת.
706
00:47:45,063 --> 00:47:46,531
לא הייתי דואג בקשר לזה.
707
00:47:46,564 --> 00:47:48,499
הוא לא יכול לנגב את האף
בלעדיי.
708
00:47:48,533 --> 00:47:51,169
נקווה שאתה צודק.
709
00:47:51,202 --> 00:47:54,572
אף מלך עתידי לא רוצה גיבור מלחמה
עבור אח צעיר.
710
00:47:54,606 --> 00:47:56,507
הממ.
711
00:47:56,541 --> 00:48:00,645
אם אנרי ימות
במשימה הזו שלך,
712
00:48:00,878 --> 00:48:04,282
אני אעשה לך את החיים
גיהנום חי.
713
00:48:04,315 --> 00:48:07,919
אם אנרי ימות,
אני אשמור על התואר שלי,
714
00:48:07,952 --> 00:48:09,921
והעם יעריץ אותי
על המסירות שלי
715
00:48:09,954 --> 00:48:13,024
לזכרו,
חסר ילדים או לא.
716
00:48:13,057 --> 00:48:15,526
אני אהיה אלמנתו,
מה שאמרת לי פעם
717
00:48:15,560 --> 00:48:18,029
היה הדבר הכי טוב
אישה יכולה לקוות להיות.
718
00:48:19,530 --> 00:48:22,500
תגיד לי, בן דוד,
מה אתה תהיה
719
00:48:32,443 --> 00:48:34,946
- בשביל מה?
720
00:48:34,979 --> 00:48:37,482
אני כבר לא עם ילד.
721
00:48:37,515 --> 00:48:39,617
אולי זו הייתה אזעקת שווא.
722
00:48:39,651 --> 00:48:41,519
אוּלַי.
723
00:48:41,552 --> 00:48:44,155
או אולי של Ruggieri
הקסם עבד.
724
00:49:28,666 --> 00:49:31,336
כשמוצאים חיים
קושר נגדך,
725
00:49:31,369 --> 00:49:34,205
אתה חייב למצוא דרך
לשנות את זה לטובתך,
726
00:49:34,238 --> 00:49:36,407
לא משנה מה העלות.
727
00:49:36,441 --> 00:49:39,977
חייב להיות מוכן
להקריב קורבנות...
728
00:49:40,011 --> 00:49:42,613
לחצות קווים שאתה אף פעם לא
חשב אפשרי.
729
00:49:44,449 --> 00:49:46,751
אם אתה לא מלמד
האויבים שלך לקח,
730
00:49:46,984 --> 00:49:48,586
אז הם לעולם לא ילמדו.
731
00:49:51,322 --> 00:49:52,657
בָּרוּד.
732
00:49:52,690 --> 00:49:54,459
הולך טוב עם בריוש.
733
00:50:01,632 --> 00:50:03,534
היא נראית חרא.
734
00:50:30,294 --> 00:50:33,331
♪ אתה לא נפטר ממני ♪
735
00:50:33,364 --> 00:50:37,101
♪ כן, אתה לא נפטר ממני ♪
736
00:50:37,135 --> 00:50:40,605
♪ אני אעשה אותך
ללקק את הפציעות שלי ♪
737
00:50:40,638 --> 00:50:44,675
♪ אני הולך להתפתל
ראשך, ראה ♪
738
00:50:44,709 --> 00:50:46,544
-♪ עד שתגיד... ♪
739
00:50:49,080 --> 00:50:50,815
♪ נכון
אתה לא מאחל לך ♪
740
00:50:51,048 --> 00:50:52,683
♪ מעולם, מעולם לא פגשתי אותה? ♪
741
00:50:52,717 --> 00:50:54,519
♪ נכון
אתה לא מאחל לך ♪
742
00:50:54,552 --> 00:50:56,487
♪ מעולם, מעולם לא פגשתי אותה? ♪
743
00:50:56,521 --> 00:50:58,389
♪ נכון
אתה לא מאחל לך ♪
744
00:50:58,423 --> 00:51:00,625
♪ מעולם, מעולם לא פגשתי אותה? ♪
745
00:51:00,658 --> 00:51:03,694
♪ אני מתחנן בפניך ♪
746
00:51:03,728 --> 00:51:07,698
♪ יקירי ♪
747
00:51:07,732 --> 00:51:11,469
♪ אל תעזוב אותי ♪
748
00:51:11,502 --> 00:51:15,306
♪ כואב לי ♪
749
00:51:15,339 --> 00:51:19,143
♪ בודד גדול ♪
750
00:51:19,177 --> 00:51:22,647
♪ מעל הכל ♪
751
00:51:22,680 --> 00:51:26,651
♪ מעל כל יום ♪
752
00:51:26,684 --> 00:51:30,521
♪ כואב לי ♪
753
00:51:30,555 --> 00:51:34,225
♪ אני אעשה אותך
ללקק את הפציעות שלי ♪
754
00:51:34,258 --> 00:51:38,129
♪ אני הולך להתפתל
ראשך, ראה ♪
755
00:51:38,162 --> 00:51:40,298
♪ עד שאתה אומר
"אתה לא מאחל לך ♪
756
00:51:40,331 --> 00:51:42,300
♪ מעולם, מעולם לא פגשתי אותה?" ♪
757
00:51:42,333 --> 00:51:44,235
♪ נכון
אתה לא מאחל לך ♪
758
00:51:44,268 --> 00:51:45,837
♪ מעולם, מעולם לא פגשתי אותה? ♪
759
00:51:45,870 --> 00:51:47,672
♪ נכון
אתה לא מאחל לך ♪
760
00:51:47,705 --> 00:51:49,607
♪ מעולם, מעולם לא פגשתי אותה? ♪
761
00:51:49,640 --> 00:51:51,375
♪ נכון
אתה לא מאחל לך ♪
762
00:51:51,409 --> 00:51:53,277
♪ מעולם, מעולם לא פגשתי אותה? ♪
763
00:51:53,311 --> 00:51:55,112
♪ נכון
אתה לא מאחל לך ♪
764
00:51:55,146 --> 00:51:56,781
♪ מעולם, מעולם לא פגשתי אותה? ♪
765
00:51:56,814 --> 00:51:58,649
♪ נכון
אתה לא מאחל לך ♪
766
00:51:58,683 --> 00:52:00,785
♪ מעולם, מעולם לא פגשתי אותה? ♪
767
00:52:00,818 --> 00:52:04,355
♪ ללקק את הרגליים שלי, אני בוער! ♪
768
00:52:04,388 --> 00:52:08,292
♪ ללקק את רגלי התשוקה! ♪